MBC แบน “Don’t Leave” ของ GD&TOP ตาม "Knock Out!" ไปติดๆ

“Knock Out” เพลงไตเติลของ GD&TOP ถูกแบนจากสถานีโทรทัศน์  KBS, MBC  และ SBS  ล่าสุด เพลงไตเติลอีกหนึ่งเพลง  “Don’t Go Home” หรือ "Don't Leave" ก็ได้ถูกแบนไปแล้วจาก MBC 

เช้านี้ ทาง YG ได้เอ่ยกับ Moneytoday Starnews "เกี่ยวกับการถูกแบน ในเพลง  “Knock Out” เราเองก็คิดอยู่แล้วว่า ต้องออกมาในรูปแบบนี้  ดังนั้นเราจึงไม่ได้วางแผนที่จะขอให้พิจารณาเพลงนี้ใหม่ แต่เราออกจะแปลกใจที่ทาง MBC นั้นมีการตัดสินใจแบนในเพลง “Don’t Go Home” ด้วย

YG เสริม "เราไม่คิดว่าเพลง “Don’t Go Home” จะมีปัญหาอะไร เพราะฉะนั้นทาง สถานีโทรทัศน์อื่นๆ อย่าง KBS และ SBS จึงไม่มีการแบนเพลงนี้  แต่อย่างไรก็ตามเราก็ยังแปลกใจที่ทาง MBC ได้แบนเพลงนี้ แต่เราก็ต้องมาพิจารณาถึงเหตุผลว่าทำไมทาง MBC ถึงได้แบนเพลงนี้ด้วย  เราจึงขอประนีประนอมกับทาง MBC ได้ไตร่ตรองใหม่อีกครั้ง 

กล่าวเสริมอีกว่า "เราคิดว่า ท่อนที่ TOP แรปใน เพลง “Don’t Go Home”  อาจจะเป็นปัญหา

แต่กรุณาเข้าใจว่ามันเป็นเพียงแค่เนื้อเพลง "  เขายังเน้นว่า "เราจะไม่มีการดัดแปลงเนื้อเพลงใด ใด

ในการขอการพิจารณาตัดสินใจใหม่อีกครั้ง "  

ท่อนแรปของ TOP 

”I don’t want this awkward atmosphere, Is the sound of the clock usually this loud?

I just hear the swallowing sound in my neck. What should I say? Look baby,

I just want to greet the morning with you, Before the night ends, a secret party for only

the two of us, But you’re like a Cinderella, you wanna leave when the clock strikes 12,

A night by myself is too long, callin’ up to your parents, I’m pretending to be strong but

I feel uneasy”

         (ออกแนว ...

             อยากให้เธออยู่กับผมแค่สองคน จนถึงเช้า แต่คุณก็เหมือนกับซินเดอเรลล่า

             เวลาเดินถึงเลข 12  คุณก็จะจากไป  คืนนี้สำหรับผมมันยาวนาน  

             โทรบอกพ่อแม่นะ ผมจะแกล้งทำว่าตัวเองเข้มแข็ง แต่จริงๆแล้วลำบากนะ

          ...ประมาณนั้นไม่คิดลึก  ก็ไม่เห็นมีอะไรนี่...)

อนึ่ง เพลง  “Knock Out” ถูกแบนโดย 3 สถานีโทรทัศน์หลัก เนื่องจากชื่อเพลง

s spoiling the national psyche. [ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอะไร?? = =" ]

GD&TOP จะโปรโมท 5 เพลงด้วยกัน โดยมี 

 “High High”, “Oh Yeah”, “Knock Out”, “Don’t Go Home”, & “Baby Good Night”

จากอัลบั้มเต็มที่ออกวายขายเมื่อ 24 ธ.ค. ที่ผ่านมา 

Source: star.mt.co.kr
Translated by: HuisuYoon @ 21bangs.com

Taken From: http://www.bigbangupdates.com/2011/01/gd-dont-go-home-banned-by-mbc-but.html#ixzz1AAe2z1KU

Tran Thai:: Pantipaza @ bbviplover

อ่านคำแปลเพลง Knock Out!